-
1 tener
vt1) име́тьtengo, no tengo dinero — у меня́ есть де́ньги, нет де́нег
la casa tenía diez habitaciones — в до́ме бы́ло де́сять ко́мнат
2) име́ть ( к-л качество); быть какимtiene el pelo negro — у него́ чёрные во́лосы; он - брюне́т
pronto tendrá tres años — ско́ро ему́ бу́дет три го́да
3)a uno; algo (por algo)
tb tener cogido — держа́ть кого; что (за что)ten + compl — возьми́, держи́ (+доп.)
4) algo + circ держа́ть, храни́ть что гдеtener disgustado — огорча́ть
tener harto — (стра́шно) надое́сть кому
tener intranquilo — беспоко́ить
6) осуществля́ть; вести́; име́тьtiene clase — у него́ заня́тие; он на заня́тии
tener consulta — консульти́роваться
tener conversación, discusión — вести́ бесе́ду, диску́ссию
7) производи́ть, ока́зывать ( воздействие)tener influencia — см influir
8) испыта́ть, испы́тывать ( ощущение)tener miedo — боя́ться
tener un susto — испуга́ться
9) испы́тывать ( потребность); хоте́ть + инфtener hambre, sed, sueño — хоте́ть есть, пить, спать
10) algo a uno; a algo испы́тывать, пита́ть (к-л чувство) к кому; чемуtener odio — см odiar
tener respeto — см respetar
11) a uno en algo, nc испы́тывать (уважение; неуважение) к комуtener en mucho, en gran aprecio — о́чень уважа́ть, цени́ть кого; пита́ть большо́е уваже́ние к кому
tener en menos, en poco — не уважа́ть, не цени́ть, в грош не ста́вить ↑ кого
tuve que hacerlo — я был вы́нужден | мне пришло́сь | э́то сде́лать
tiene que ser así — так и должно́ быть!
13) tb vi a uno; (a) algo como; por + nc, pred, por + adj + que... счита́ть кого; что кем; чем; каким; что...es tenido por (un) cobarde — его́ счита́ют | он слывёт | тру́сом
ten por seguro que... — будь уве́рен, что...
tener a orgullo — счита́ть предме́том го́рдости; о́чень горди́ться чем
tener a (mucha) honra — счита́ть (большо́й) че́стью; почита́ть за честь
15) algo + p уже́ ( сделать что-л)tengo ya el libro escrito — я уже́ написа́л, зако́нчил кни́гу; у меня́ уже́ напи́сана, гото́ва кни́га
16)- no tener donde caerse muertotener que ver con uno; algo — име́ть отноше́ние к кому; чему; каса́ться кого; чего
- no tener sobre qué caerse muerto
- no tener nada que perder
- no tenerlas todas
- tener para sí -
2 orgullo
m1) (de; por uno; algo) го́рдость (за кого; что)legítimo orgullo — зако́нная го́рдость
experimentar, sentir, tener orgullo — испы́тывать го́рдость; горди́ться
llenar de orgullo a uno — наполня́ть го́рдостью кого
2) горды́ня; высокоме́рие; спесьhenchido, inflado de orgullo — наду́тый спе́сью
-
3 tener orgullo
гл.разг. (быть высокомерным) гордиться -
4 гордиться
несов.1) estar ( sentirse) orgulloso, enorgullecerse (непр.)зако́нно горди́ться (+ твор. п.) — enorgullecerse legítimamente (de, por)2) разг. ( быть высокомерным) tener orgullo, ser orgulloso, ser altanero (soberbio)
См. также в других словарях:
tener más orgullo que don Rodrigo en la horca — más orgulloso que don Rodrigo en la horca … Diccionario de dichos y refranes
orgullo — sustantivo masculino 1. (no contable) Satisfacción personal que se siente por algo propio o relacionado con uno mismo y que se considera digno de mérito: Berta ha tenido el orgullo de ser la primera mujer en mandar un petrolero. El hijo mayor es… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
TENER — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… … Enciclopedia Universal
tener — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… … Enciclopedia Universal
Orgullo y prejuicio — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Orgullo y prejuicio (desambiguación). Orgullo y prejuicio … Wikipedia Español
Orgullo y prejuicio (novela) — Para otros usos de este término, véase Orgullo y prejuicio (desambiguación). Orgullo y Prejuicio Darcy junto a Lizzie. Ilustración de la edición 18 … Wikipedia Español
orgullo — (Del cat. orgull < germ. urgoli , excelencia.) ► sustantivo masculino 1 Actitud del que está convencido de su valía o belleza y presume de ella: ■ siempre te has creído superior, es increíble tu orgullo. SINÓNIMO altivez arrogancia ANTÓNIMO… … Enciclopedia Universal
tener — v tr (Modelo de conjugación 12a) 1 Haber alguna cosa entre las manos de una persona, a su alcance o bajo su cuidado: Aquí tengo las llaves , Tenemos varios libros en la biblioteca , Tengo un grupo de cuarenta niños 2 Formar parte de una persona… … Español en México
Historia de la Plaza Mayor de Madrid — Coordenadas: 40°24′55.35″N 3°42′27.93″O / 40.415375, 3.7077583 … Wikipedia Español
villariego — a, os, as. De villar , por Villardompardo (comarca de La Campiña y p.j. de Martos) y por Los Villares (comarca de Sierra Sur y p.j. de Jaén). 1. (adj. y nom.) Natural o vecino de Los Villares o de Villardompardo (Jaén). 2. (adj.) Propio de alguna … Diccionario Jaén-Español
Banda Azul — Saltar a navegación, búsqueda La Banda azul (en inglés: Blue Riband) es una condecoración ofrecida a un barco por haber cruzado el cruce transatlántico en el menor tiempo. El Kronprinz Wilhelm. El primer barco impu … Wikipedia Español
